Edited at https://subtitletools.com
ROSS: Happy birthday!
- Komm wieder raus! - GRUPPE: Was soll das?
Es ist doch dein Geburtstag.
Hey!
Mit 29 hat sie mir besser gefallen.
Ms. Green würde gern ein paar Regeln festlegen, bevor sie rauskommt.
Einige Worte dürfen nicht fallen, z.B. "alt", "abwärts",
oder "die sehen aber noch ziemlich gut aus."
Die sehen doch noch gut aus.
Nun komm doch wieder raus! Monica hat Frühstück für dich gemacht.
Schoko-Chip-Pancakes.
Wir haben Geschenke!
Habt ihr schöne Geschenke?
Alle, die auf deiner Liste standen, die du verteilt hast.
Kann ich alle Geschenke bekommen und weiter 29 sein?
30 zu werden ist doch gar nicht so schlimm.
Wirklich? Wie ging es dir, als du 30 wurdest?
Wieso, Gott? Wieso denn nur?
Wir hatten doch den Deal, dass nur die anderen älter werden, nicht Joey!
Bin ich panisch? Reagiere ich übertrieben?
Nicht nur du. Mein 30. Geburtstag war ja auch nicht unbedingt amüsant.
Und jetzt Chandler!
Wir werden alle so schrecklich alt. Wieso tust du uns das denn nur an?
Herzlichen Glückwunsch zum 30. Geburtstag
Du führst doch ein schönes Leben. Du hast einen Job, gute Freunde.
Dein Mitbewohner ist ein Soap-Opera-Star.
Deine Figur liegt doch nur im Koma.
Ich habe mir fest vorgenommen, an dieser Stelle nicht zu weinen.
Ich darf mich nicht beklagen, doch ich kenne viele Leute,
die schon viel erreicht haben, noch bevor sie 30 wurden.
Ja, aber vergleich dich bitte nicht mit mir.
ROSS: Hier, Phoebe. CHANDLER: Du schaffst das.
Ja, halt dich ran!
(GRUPPE JUBELT)
Ist das irre! Eine Meile auf einem Hüpfball.
Das wollte ich erreicht haben, bevor ich 30 werde.
Das mit meiner Schwester wollte ich noch hinkriegen.
Das ist mir aber egal. Yay!
Dieses Ding ist ein Geschenk Gottes, wenn ihr versteht, was ich meine.
Wir wollen uns amüsieren. Worauf hättest du heute Lust?
Ich habe auf gar nichts Lust.
Gar nichts zu tun, ist besser, als was Dummes zu machen, so wie Ross.
Das war eine praktische Anschaffung.
Dieser Wagen ist nichts anderes als ein Beförderungsmittel.
Ihr dürft nicht vergessen, ich habe ein Kind.
Na? Wie sehe ich darin aus?
Du und ein Sportwagen?
Es wäre billiger gewesen, sich eine Socke in die Hose zu stecken.
Das ist doch nun nicht der Punkt.
Ich finde diesen Sportwagen klasse.
- Ich schwärmte schon lange dafür. - Wie viel PS hat der Wagen?
Keine Ahnung, aber seht nur, wie er glänzt!
- Das fasse ich nicht. - Kann ich mal mitfahren, du Hengst?
Los, spring rein.
Gleich machen wir eine ganz sanfte Autofahrt.
Blöder Mist.
Wer will als Nächster?
Ich will was unternehmen. Ich habe keine Lust, wie eine alte Frau rumzuhängen.
Ich lasse mich piercen.
Vielleicht an meiner Nase oder an meiner Zunge oder so.
Wirklich? Das wird wehtun.
- Na und? Ich werde euch was sagen... - Au! Du blödes Miststück!
Ich weiß ganz genau, wie du dich fühlst.
Ich habe einen totalen Horror davor, 25 zu werden.
Los, geh sofort aus meiner Wohnung.
Es ist normal, dass es dir schwer fällt, 30 zu werden.
Es kommt doch keiner damit zurecht.
Am wenigsten du.
Monica ist gleich da. Würdest du die umbinden?
Aber die tut am Joeys-Apfel so weh.
Zum letzten Mal, der wird nicht nach der jeweiligen Person benannt.
Du hast das ganz wunderbar gemacht, Chandler. Sehr geschmackvoll.
Nicht halb so wunderbar wie Sie.
Ich kann nicht fassen, dass Sie Mutter einer 30-Jährigen sind.
Und Sie? Unglaublich, dass Sie einen Anzug tragen, der 30 Jahre alt ist.
Der ist sogar noch älter. Ross ist neben diesem Anzug gezeugt worden.
Versteckt euch! Sie kommt gleich.
Ist gut. Alles klar. Alle verstecken!
(RÜTTELN AN DER TÜR)
Ihr rührt euch nicht vom Fleck. Ich sehe nach, was los ist.
Hey, du hast ja die Tür aufgekriegt!
Hey! Bist du betrunken?
Nein.
Na gut!
Hey!
Weißt du, ich war etwas nervös wegen meines
30.,
und da habe ich mit den Jungs vom Service ein bisschen getrunken.
Später spucke ich dich bestimmt voll.
Da drin wartet eine wahnsinnig formelle Überraschungsparty auf dich.
- Deine Freunde sind da, deine Eltern. - Nein!
- Doch! - Nein!
Oh nein! Meine Eltern haben mich noch nie betrunken gesehen!
Jedenfalls nicht, dass sie wüssten.
Wir flößen dir ein paar Kaffee ein, und keiner wird's schnallen.
- Versprichst du's? - Ich werde aufpassen.
Ach, ich liebe dich so furchtbar.
Übrigens, sollten wir 2 unbedingt was gegen deinen Atem machen.
Und was ist mit deinem Atem?
Tja, das ist leider noch deiner.
Denk dran, das ist eine Überraschungsparty.
Wenn du reingehst, dann tu überrascht.
- Alles klar. - Pst! Los.
Komm jetzt.
GRUPPE: Überraschung!
Also, jetzt nach vorn.
Stopp!
Ok, zurück, stopp!
Ok. Stopp!
Stopp! Stopp!
Ich sage euch, was wir tun, Leute.
Ich werde den Lieferwagen knacken, den Leerlauf einlegen,
ihr schiebt ihn vor, dann kann Ross aus der Lücke raus.
Ok? Gut. Dann los.
(AUTOALARMANLAGE ERTÖNT)
Weg hier, Leute!
Alles Gute zum 30. Hier.
Der ist für das Kind in dir. Und auch die Frau.
Alles Gute zum 30.!
- Ich weiß gar nicht, was du meinst. - Wir feiern unseren 30. Geburtstag.
Da irrst du dich, wir sind nicht 30, sondern 31, auf Wiedersehen.
Warte doch mal.
Ach, hi, hallo.
Ja, also, wie war das?
Ja, wir sind nicht 30, sondern 31!
- Nein. - Ja!
Genauso steht es in meiner Geburtsurkunde.
Du hast deine Geburtsurkunde?
Ich habe alle Dokumente bekommen, als meine Mom starb.
- Unsere Mom. - Ja, natürlich, ok.
- Hast du denn auch meine? - Die verkaufte ich einer Asylantin.
Ich glaube es nicht!
Oh, mein Gott, wir sind wirklich 31!
Ja.
Das heißt, dass ich ein ganzes Jahr verloren habe.
So ist es.
- Dein zweiter Name ist Pamela? - Ja.
Ich kenne meinen nicht. Weißt du meinen zweiten Vornamen?
Ja. Phoebe.
- Das ist mein erster Vorname. - Verstehe. Dann weiß ich ihn nicht.
Wir haben es durch das ganze Zimmer geschafft!
- Was ist los? - Monica ist etwas angetrunken.
Ja! Angetrunkene Monicas finde ich toll!
Dann ist sie sehr viel amüsanter!
Ihre Eltern sollen es nicht merken.
Oh ja, verstehe. Ich weiß auch schon, was wir tun.
Ich werde noch mehr trinken als sie. Dann wird sie keiner bemerken.
- RACHEL: Was hast du denn? - Monica ist hackedicht.
Das belebt das Ganze hier vielleicht ein bisschen.
Hilf ihr doch beim Umziehen.
Nackte, angetrunkene Frauen sind viel mehr Joeys Revier.
Ja.
Hier, bitte. Das ist von mir.
Es stand nicht auf der Liste, aber ich hoffe, dass es dir Spaß macht.
Ein Roller!
Du solltest dich an die Liste halten.
Du musst dich immer ganz streng an die Liste halten.
Nein, der ist ganz toll, vielen Dank!
Nun musst du das von uns aufmachen.
Weil ihr ein Paar seid, kriegen wir nicht 2 Geschenke?
Zum letzten Geburtstag bekam ich von dir eine Umarmung.
- Lies die Karte! - Ja, gern.
"Happy birthday, Großmutter.
Es ist besser, über den Berg zu sein,
als für immer darunter zu liegen.
Alles Gute, Monica and Chandler." Das ist witzig, ja, ja!
Was ist denn los? Das war ein Gag.
Ja, ich weiß. Ich sagte doch, es ist witzig.
Du bist gar keine Großmutter.
Um Großmutter zu werden, muss man Kinder haben und verheiratet sein,
und beides habe ich nicht geschafft. Und deswegen ist es witzig!
Ich geh mal kurz...
(TÜR GEHT ZU)
Du solltest doch bloß die Karte kaufen.
Bloß weil ich keinen Mann und Kinder habe, sollte ich nicht die Fassung verlieren.
Alles, was mir fehlt, ist ein Plan.
Ich wünsche mir 3 Kinder.
Die Kinder möchtest du gleichzeitig haben, nur für deinen Bruder.
Also, ich wollte sagen,
dass ich das erste Kind mit ungefähr 35 bekommen sollte,
dann habe ich noch 5 Jahre Zeit.
Wenn ich mit 35 ein Kind will, dann muss ich mit 34 schwanger werden.
Das ermöglicht Prada, in 4 Jahren hübsche Umstandskleider zu entwerfen.
Nein, ich will ein Jahr verheiratet sein, bevor ich schwanger werde.
Wirklich? So lange?
Du wirst sehen, was passiert.
Ich muss vor meinem 33. Geburtstag heiraten, das sind 3 Jahre.
Da fällt mir was ein.
Für die ganze Hochzeitsplanung brauche ich über ein Jahr.
Es wäre schön, wenn ich den Herrn ein Jahr vorher kenne,
bevor wir uns dann liieren.
Das bedeutet, dass ich den Mann kennen gelernt haben muss, wenn ich 30 werde.
Aber das ist doch super, denn du feierst doch heute erst deinen
28. Geburtstag!
Nein, das ist ganz und gar nicht super.
Ich müsste mit diesem Mann schon längst zusammen sein.
Jetzt bin ich aber endlich dran, ja?
Ich habe das Gefühl, wir versuchen, Bambi das Laufen beizubringen.
Du bist betrunken.
Mom und Dad werden da aber böse sein.
Oh, Mann, ich glaube, ich bin auch betrunken.
Hey, sind das Krabbenbällchen?
Ich sagte doch, mit den Krabbenbällchen gleich zu mir zu kommen!
Wie geht es dir denn?
Wie gut du aussiehst.
Ich will mit dir schlafen und zwar auf der Stelle.
Ich wünschte, ihr würdet es lieber nicht tun.
Halt noch ein kleines bisschen durch, dann bringen wir dich ins Bett.
Lächle die Menschen hier an und sag kein Wort.
Wir möchten eine Rede hören! Das Geburtstagskind ist dran!
Pheebs!
Keine Sorge, alle sehen mich an.
Der Plan geht auf.
Ich muss nicht mal das Kleid ausziehen.
Los, wir wollen eine Rede hören!
GRUPPE: Ja! Eine Rede! Eine Rede!
Kannst du nicht die Finger von ihr lassen, nur für eine Sekunde?
Ich finde das reizend.
Ich finde, dass es notwendig ist.
Ich möchte mich bedanken, dass ihr gekommen seid.
Meine Familie und meine Freunde.
Juhuu!
Ich würde euch so gern sagen, dass ich mal...
Ach, was, ich möchte euch sagen,
dass ich besoffen bin.
Ihr hört richtig, Mom und Dad.
Eure süße, kleine "Harmomica" ist heute hackedicht.
Wisst ihr was? Ich war früher auch schon betrunken!
Ich habe auch schon eine Zigarette geraucht.
Ja, und ich sage euch,
das ist völlig ok. Das ist in Ordnung,
weil ich heute 30 Lenze zähle.
Ich kann tun und lassen, was ich möchte!
Weil ich doch längst erwachsen bin.
- Kannst du mir das Kleid aufmachen? - Ja!
Ich habe ein Jahr verloren.
Das ist unglaublich. Ich finde das unfair!
So dramatisch ist das nicht.
Wirklich nicht?
Wie würdest du dich fühlen, wenn du das erfahren würdest?
Das wird nicht passieren. Wir haben nämlich einen neuen Deal.
Das brachte meinen Plan durcheinander,
weil ich nichts getan habe, was ich bis 31 geschafft haben wollte.
- Das wäre? - Ich wollte einen Portugiesen
in mein Leben einbeziehen.
Ich weiß noch nicht, was der perfekte Kuss ist.
Und ich war noch niemals in der Geheimagentenschule.
Was hältst du davon, wenn wir Geburtstagskuchen essen?
Nein, ich würde lieber allein sein. Wir sehen uns nachher, ok?
Die arme Pheebs.
Ich bringe sie jetzt einfach mal nach Hause.
- Oh, Mann. - Was ist?
Er wird den ganzen Kuchen essen!
Warte! Pheebs!
Hör mal.
Mach die Augen zu.
Einen Punkt kannst du von der Liste streichen.
Oh ja.
Und ich bin 1/16 portugiesisch.
Ok, habt ihr das alle verstanden?
Wir müssen ihn hochheben, ja?
Und versetzen ihn ein bisschen.
Das ist bloß eine Sache des Teamworks. Wir heben den Wagen ein bisschen an,
und setzen ihn auf der Seite da wieder ab!
Anheben und
schön auf die Seite stellen.
- Das kann doch gar nicht gut gehen. - Anheben und
auf die Seite setzen.
- Ok. Legen wir los. - ROSS: Konzentration.
Anheben!
Und schön auf die Seite.
- Du, Joey... - Nein, ich wollte gerade mal fahren.
Ich wollte nur mit Tag reden, ok?
Ach, so, gut. Hey, kann ich unten damit fahren?
Was fragst du denn? Ich bin nicht deine Mutter.
Nicht über die Straße fahren, ok?
- Hey. - Hey.
- Geht es dir schon besser? - Ja, es geht mir ganz gut.
Ich muss mit dir reden.
Was gibt's?
Äh, Tag...
Ich finde dich ganz toll, und wir 2 haben ja so viel Spaß.
- Aber ich kann... - Warte.
Ich weiß, worauf du hinauswillst.
Bevor du weiterredest, würde ich gern noch etwas loswerden.
Sehr schön gesagt.
Das ist ein sehr gutes Beispiel von dem Spaß, von dem ich geredet habe.
Ich denke nur, dass Spaß nicht mehr das Wichtigste für mich ist.
Das sagst du doch bloß, weil du deinen 30. hast.
Ja, das stimmt.
Du bist doch noch ein Junge, du bist gerade erst 25!
- Nein, 24 bin ich. - Oh, Gott.
Weißt du, was ich mir wünsche? Ich wünschte, du wärst 6 Jahre älter.
Na, wenn ich mir schon was wünsche, dann, dass ich 6 Jahre jünger wäre.
- Das wäre schön. - Ja, es tut mir so leid.
- Na? Wie ist es gelaufen? - Oh.
Und wenn ich nur 2 Kinder will? Kann ich ihn dann noch ein Jahr behalten?
Es ist richtig gewesen.
Das macht mir jetzt keinen Spaß mehr.
Tja, da sitzen wir nun, und wir sind alle schon 30 Jahre alt.
Könnt ihr euch vorstellen, dass wir alle in 10 Jahren 40 sind?
Wieso denn nur, Gott?
Wie kannst du uns nur so etwas antun?
Ja! Mein Baby ist jetzt endlich wieder frei!
Das ist ja klasse!
Dann starte das Ding und fahr los!
Sehen wir nicht heiß in der Kiste aus?
Willst du einen Wagen kaufen?